Politique de confidentialité

Dernière mise à jour : 20 octobre 2026

Vocab Cards (« l’app ») est fournie par Irenee Ajeneza. Cette politique explique quelles données l’app traite et avec qui elles sont partagées. L’app n’a ni compte ni connexion, et elle ne vous suit pas.

Ce qui reste sur votre appareil

Vos cartes – leur texte, leurs translittérations, notes et tags, vos enregistrements et toute voix que l’app y ajoute – et votre historique d’étude sont stockés sur votre appareil. En dehors de la copie de courte durée des résultats Plus décrite sous « Ce que notre serveur conserve », ils ne sont stockés nulle part ailleurs.

Écrire une carte et enregistrer votre propre voix pour elle n’envoie jamais rien hors de votre appareil – sauf qu’avec Plus, et si vous avez accepté d’utiliser des services d’IA, le verso d’une carte écrite sans votre propre enregistrement est envoyé à Google pour y ajouter une voix (voir ci-dessous).

Quand vous dictez une carte avec le bouton du micro, l’app utilise la reconnaissance vocale d’Apple. Si votre iPhone sait reconnaître votre langue sur l’appareil, l’enregistrement y reste. Sinon, iOS envoie l’enregistrement au service de reconnaissance vocale d’Apple pour le transformer en texte (la politique de confidentialité d’Apple s’applique). Nous ne le recevons jamais. Là où la reconnaissance vocale d’Apple n’est pas disponible, et si vous avez Plus et avez accepté d’utiliser des services d’IA, l’enregistrement est envoyé à la place à OpenAI via notre serveur, comme décrit ci-dessous.

Fonctions Plus : ce qui est envoyé, à qui et pourquoi

Les fonctions payantes facultatives (« Plus »), et leurs essais gratuits, font des cartes pour vous. Elles n’envoient des données que lorsque vous les utilisez, et seulement après votre accord dans l’app. Les données passent par notre propre serveur (pour qu’aucune clé de fournisseur ne se trouve dans l’app) vers ces services :

  • Votre enregistrement → OpenAI (parole en texte). Quand vous utilisez Say a phrase (ou, avec Plus, dictez une carte là où la reconnaissance vocale d’Apple n’est pas disponible), l’enregistrement est envoyé à OpenAI pour être transformé en texte. OpenAI ne conserve pas les demandes de transcription après y avoir répondu et n’utilise pas les données de l’API pour l’entraînement.
  • Votre texte → Anthropic (création de cartes). La transcription de votre enregistrement, ou le texte que vous collez, est envoyé à Anthropic (Claude) pour choisir quoi apprendre et rédiger la carte (sens, translittération, notes), avec jusqu’à cinq de vos propres cartes (le mot et sa translittération) pour que les nouvelles cartes suivent votre orthographe. Anthropic supprime les entrées et sorties de l’API sous 30 jours et ne les utilise pas pour l’entraînement.
  • Texte des cartes → Google Cloud Text-to-Speech (voix). Le texte du verso d’une carte (le côté dans la langue que vous apprenez) est envoyé à Google Cloud Text-to-Speech pour créer une voix, ensuite enregistrée sur votre appareil. Cela se fait pour les cartes que Plus fait pour vous, quand vous demandez une voix et – avec Plus – automatiquement pour une carte que vous écrivez ou dont vous modifiez le verso, sauf si son verso a votre propre enregistrement. Google ne journalise ni ce texte ni cet audio.

Vous pouvez retirer votre accord à tout moment dans l’app (Settings → Plus). L’app n’envoie alors plus rien à ces services jusqu’à ce que vous donniez à nouveau votre accord ; une demande déjà en route ne peut pas être rappelée. Vous devez avoir 13 ans ou plus pour utiliser ces fonctions.

Versions antérieures de l’app (avant 1.1.0)

Les versions de l’app antérieures à 1.1.0 utilisent deux autres services, via le même serveur, quand vous ajoutez une carte à la voix. Tant que ces versions sont encore utilisées, notre serveur continue de transmettre leurs demandes :

La version 1.1.0 et les suivantes n’utilisent jamais ces deux services. Mettre l’app à jour met fin à ces demandes.

Achats

Les abonnements sont achetés et facturés par Apple. Pour savoir si votre abonnement est actif sur tous vos appareils, l’app utilise RevenueCat, qui reçoit votre historique d’achats d’Apple avec un identifiant aléatoire et anonyme créé par l’app. RevenueCat ne reçoit ni votre nom, ni votre e-mail, ni votre identifiant Apple, et il ne sert ni à la publicité ni au suivi. Nous utilisons les graphiques agrégés de RevenueCat (par exemple, combien d’essais ont commencé) pour savoir si Plus fonctionne.

Ce que notre serveur conserve

Notre serveur ne stocke jamais vos enregistrements. Il ne conserve que ce qui suit, sans rien lier à votre nom, votre e-mail ou votre identifiant Apple – seulement à des identifiants aléatoires créés par l’app, ou à un hachage à sens unique de votre adresse IP :

  • le résultat final de chaque demande Plus – les cartes (avec, pour chacune, la phrase de votre texte dont elle vient), et pour un enregistrement sa transcription et les langues détectées – jusqu’à 24 heures, pour qu’un nouvel essai après une connexion perdue le renvoie au lieu de vous faire payer deux fois ; il est ensuite supprimé ;
  • un jeton d’appareil aléatoire (stocké sous forme de hachage à sens unique), l’identifiant d’appareil aléatoire auquel il appartient, et le nombre d’essais gratuits que cet appareil a utilisés ; ils sont conservés sans date d’expiration, pour que les essais gratuits ne puissent pas être réclamés à nouveau ;
  • des compteurs d’utilisation : combien de fonctions Plus chaque abonnement a utilisées, pour appliquer les limites d’usage raisonnable (supprimés sous 40 jours environ), et combien de demandes chaque appareil a faites dans la dernière heure ou les deux dernières, pour prévenir les abus ;
  • des compteurs de courte durée liés à un hachage à sens unique (salé) de votre adresse IP – jamais l’adresse elle-même – qui limitent les essais gratuits, les nouveaux jetons d’appareil et, pour les versions de l’app antérieures à 1.1.0, les demandes de traduction et de transcription ; ils sont supprimés sous 2 jours ;
  • le statut d’abonnement de votre identifiant RevenueCat anonyme (jusqu’à 10 minutes, et le dernier statut confirmé jusqu’à 3 jours au cas où RevenueCat serait injoignable), l’identifiant que chaque appareil a utilisé en dernier (jusqu’à 90 jours) et combien de fois il en a changé ce jour-là (2 jours), et quels appareils ont utilisé chaque abonnement (jusqu’à 31 jours), pour qu’un abonnement ne puisse pas être partagé trop largement.

Comme pour tout site web, notre hébergeur voit votre adresse IP pour acheminer chaque demande ; notre serveur ne l’enregistre pas.

Mesure d’audience et suivi

L’app n’utilise aucun SDK tiers de mesure d’audience, de publicité ou de suivi, et elle ne vous suit pas d’une app ou d’un site web à l’autre.

Confidentialité des enfants

L’app ne s’adresse pas aux enfants de moins de 13 ans et ne collecte pas sciemment de données personnelles les concernant. Les fonctions Plus sont destinées aux personnes de 13 ans ou plus.

Supprimer vos données

Supprimer l’app efface vos cartes, enregistrements et réglages de votre appareil. La seule exception est le jeton d’appareil aléatoire de l’app, gardé dans le trousseau iOS, qu’iOS peut conserver après la suppression de l’app (pour que les essais gratuits soient par appareil, et non par installation). Il n’identifie rien de vous. Sur notre serveur, les résultats sont supprimés sous 24 heures, les compteurs liés à l’IP sous 2 jours, et le reste aux délais indiqués ci-dessus. Le jeton d’appareil et ses compteurs d’essais gratuits n’ont pas de date d’expiration. Comme ils ne sont liés qu’à un identifiant aléatoire et non à vous, nous ne pouvons pas les retrouver à partir de votre nom ou de votre e-mail ; ils ne contiennent ni cartes, ni texte, ni enregistrements.

Modifications de cette politique

Nous pouvons mettre à jour cette politique de temps à autre. Les changements importants seront signalés par la date de « Dernière mise à jour » ci-dessus.

Contact

Des questions sur cette politique ? Écrivez à ireneeapps@gmail.com.